1 00:03:19,741 --> 00:03:20,788 mama? 2 00:03:32,087 --> 00:03:33,430 mama? 3 00:03:34,339 --> 00:03:36,341 Oh, Doamne! 4 00:03:51,189 --> 00:03:52,990 Împingeți-l în altă parte. Haide, băieți, împingeți! 5 00:03:53,984 --> 00:03:57,158 Mișcă-te când primești mingea! Nimeni nu se mișcă. 6 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 Află unde sunt colegii tăi! 7 00:04:01,199 --> 00:04:03,293 Bine, stai. Ține-l sus. 8 00:04:03,368 --> 00:04:07,418 Minge nouă. Mergem să te joci cu această minge. 9 00:04:08,540 --> 00:04:10,042 - Invisiball. 10 00:04:10,125 --> 00:04:11,468 Captură. 11 00:04:13,295 --> 00:04:15,673 E destul de amuzant. tu cred că e destul de prostesc. 12 00:04:15,839 --> 00:04:18,843 Acesta este locul în care e în regulă să te simți prost, podeaua de antrenament. 13 00:04:19,009 --> 00:04:21,728 Nu cu oamenii în tribune privindu-te cum te joci. 14 00:04:21,887 --> 00:04:23,685 Bine, băieți. Rulați câteva piese de teatru. 15 00:04:23,847 --> 00:04:25,349 Hai să-l setăm. Trei joc. 16 00:04:25,515 --> 00:04:27,563 - Unde e mingea? - Este în mintea mea, antrenor. 17 00:04:27,726 --> 00:04:29,287 - Este în mintea ta. - E în mintea mea. 18 00:04:29,394 --> 00:04:30,611 Un singur creier! Un singur creier! 19 00:04:30,687 --> 00:04:32,860 Iată! Acesta este modul de a o muta! 20 00:04:33,023 --> 00:04:34,366 Voi jucați mai bine cu invisiball-ul 21 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 decât faci mingea adevărată. Imi place. 22 00:04:44,576 --> 00:04:46,169 - Hei, puștiule. - Hei, ce mai faci? 23 00:04:46,328 --> 00:04:47,671 Bun, ce mai faci? 24 00:04:47,829 --> 00:04:50,833 Tu spaz. Da, am fost acolo singur. 25 00:04:50,999 --> 00:04:52,376 - Bună. - Hei. 26 00:04:54,294 --> 00:04:55,637 Ai întârziat. 27 00:04:56,671 --> 00:04:58,014 Practica a durat mult. 28 00:04:59,925 --> 00:05:02,519 Oh, uh, Clyde, pantofi, te rog? 29 00:05:10,101 --> 00:05:12,399 Ce este asta? 30 00:05:12,562 --> 00:05:14,564 Aveam nevoie de spațiu suplimentar pentru afacere. 31 00:05:14,648 --> 00:05:15,928 Oficial, suntem în funcțiune. 32 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Hmm. 33 00:05:19,611 --> 00:05:20,954 Da. 34 00:05:21,613 --> 00:05:25,538 Designul de bijuterii. Ți-am spus că mă întorc în asta. 35 00:05:29,204 --> 00:05:30,884 Stephanie, aveam o grămadă de lucruri aici. 36 00:05:30,956 --> 00:05:33,004 Oh, da, ți-am pus toate lucrurile în cutie. 37 00:05:33,083 --> 00:05:34,084 Am pus numele tău pe el. 38 00:05:34,251 --> 00:05:36,331 Totul este în dulap chiar aici pe hol. 39 00:05:36,628 --> 00:05:38,130 Nu crezi că poate Ar fi trebuit să împachetez 40 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 lucrurile mele din biroul meu? 41 00:05:40,382 --> 00:05:42,635 Clyde, nu mai este biroul tău. 42 00:05:56,231 --> 00:05:58,404 Hei, puștiule. Ești gata să pleci? 43 00:06:01,236 --> 00:06:02,738 Care crezi că este un slogan mai bun? 44 00:06:02,904 --> 00:06:05,248 „Opriți uciderea, mâncați legume”, 45 00:06:05,407 --> 00:06:08,081 sau „Când mănânci animale, Tu devii unul"? 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,503 În primul rând, este minunat, dar am să spun, în ceea ce privește sloganurile, 47 00:06:13,582 --> 00:06:15,425 „Stop The Killing”, este super captivant. 48 00:06:15,584 --> 00:06:17,837 - Transmite mesajul? - Tare și clar. 49 00:06:18,003 --> 00:06:20,756 Domnișoara Shandy a spus asta dacă primim 200 de semnături la această petiție, 50 00:06:20,839 --> 00:06:22,716 o va duce la director 51 00:06:22,799 --> 00:06:24,551 și vor lua în considerare să facă luni fără carne 52 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 în cantină. 53 00:06:25,719 --> 00:06:28,017 Wow, asta te va face atât de popular. 54 00:06:28,763 --> 00:06:30,561 Tată, trebuie să înțelegi asta 55 00:06:30,640 --> 00:06:31,937 suntem cu toții o mare familie pe această planetă, 56 00:06:32,100 --> 00:06:33,477 indiferent de specie, 57 00:06:33,643 --> 00:06:35,611 și nu ne mâncăm propria familie, nu-i așa? 58 00:06:35,770 --> 00:06:37,238 Nu, cu siguranță nu. 59 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 - Bună, Clyde. - Hei. 60 00:06:42,027 --> 00:06:45,122 Ai grijă, Brett. Intri într-o zonă fără pantofi. 61 00:06:45,280 --> 00:06:47,703 Știu. Am acel semn pentru Stephanie. 62 00:06:48,033 --> 00:06:50,752 Nu ai crede bacteriile care este târât într-o casă. 63 00:06:50,827 --> 00:06:52,170 Oh, sunt sigur că nu aș face-o. 64 00:06:52,329 --> 00:06:54,002 - Hei! - Bună. 65 00:06:54,289 --> 00:06:55,916 Deci ce faceți în seara asta? 66 00:06:56,791 --> 00:06:58,293 - Mergem la un concert. - Frumos. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,470 Abonamente de sezon. Wagner. 68 00:07:00,629 --> 00:07:04,805 Wagner? Stephanie iubește Wagner, nu-i așa, dragă? 69 00:07:05,467 --> 00:07:07,640 Îi voi primi duminică după prânz. 70 00:07:07,802 --> 00:07:09,145 Bine. 71 00:07:09,471 --> 00:07:11,690 Em încă face chestia vegetariană, 72 00:07:11,765 --> 00:07:14,814 deci stai cu ochii pe ea, și alergiile ei, vă rog. 73 00:07:14,976 --> 00:07:16,819 Ultima dată s-a întors cu urticarie. 74 00:07:17,312 --> 00:07:20,065 Și doar mâncare sănătoasă, bine? Lucruri care cresc pe copaci? 75 00:07:20,231 --> 00:07:22,199 Fără pizza, te rog. Sunt serios. 76 00:07:22,359 --> 00:07:23,702 Ai terminat? 77 00:07:24,152 --> 00:07:25,495 Da. 78 00:07:25,654 --> 00:07:26,997 - Stephanie... - Da? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,873 Cred că am primit asta. 80 00:07:29,032 --> 00:07:30,375 - Bine. - Bine. 81 00:07:33,662 --> 00:07:36,541 - La revedere, băieți! Te iubesc! - La revedere! 82 00:07:39,834 --> 00:07:41,632 Brett spune că am o supramușcătură. 83 00:07:41,711 --> 00:07:44,089 O, dă-mi o pauză. Dinții tăi sunt în regulă. 84 00:07:44,255 --> 00:07:47,680 Treaba lui Brett este să spună oamenii că au dinții răi. 85 00:07:47,842 --> 00:07:49,185 Așa își face banii. 86 00:07:49,678 --> 00:07:51,772 Nu, a spus că îmi va repara dinții gratis. 87 00:07:51,930 --> 00:07:53,603 Uh, tată? 88 00:07:54,599 --> 00:07:55,942 Da? 89 00:07:56,101 --> 00:07:57,944 Ai trecut pe lângă apartamentul tău. 90 00:07:58,103 --> 00:08:00,026 Oh, am făcut-o, nu-i așa? 91 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 Ta-dah! 92 00:08:01,690 --> 00:08:03,033 Ce este? 93 00:08:03,191 --> 00:08:05,319 Ce este? Aceasta este noua noastră casă. 94 00:08:05,485 --> 00:08:06,737 Este în mijlocul neantului. 95 00:08:06,820 --> 00:08:07,821 Nu este minunat? 96 00:08:07,988 --> 00:08:10,036 Și creaturi vin din pădurile acelea de acolo. 97 00:08:10,198 --> 00:08:12,246 Ieri, doi ratoni pe veranda noastră. 98 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Serios? 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,041 Haide, Mopey McGee. 100 00:08:17,539 --> 00:08:21,464 Wow, asta e destul de tare. 101 00:08:21,626 --> 00:08:24,379 Corect? Dormitoarele sunt la etaj. 102 00:08:33,138 --> 00:08:35,140 Sun la camera cu vedere la pădure! 103 00:08:35,890 --> 00:08:37,312 Ai înțeles. Asta e camera ta. 104 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 Tată, există o ușă pentru câini! 105 00:08:41,396 --> 00:08:43,023 Să luăm un câine de la adăpost, tată. 106 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 Te rog, să luăm un câine. 107 00:08:44,274 --> 00:08:46,902 Te rog, te rog frumos, te rog. 108 00:08:47,068 --> 00:08:48,189 Trebuie să mă glumiți. 109 00:08:48,194 --> 00:08:49,320 Acest lucru nu mai merge la mine. 110 00:08:49,487 --> 00:08:52,206 Tati, da, da. Te rog, te rog, te rog, te rog. 111 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Noroc. 112 00:08:57,412 --> 00:08:58,664 - Noroc. - Noroc, puștiule. 113 00:09:00,123 --> 00:09:03,673 Știi, cred Mamei i-ar plăcea foarte mult această casă. 114 00:09:03,835 --> 00:09:06,088 Ar trebui să o invităm la micul dejun. 115 00:09:06,254 --> 00:09:08,006 Em, mama și tata 116 00:09:08,089 --> 00:09:10,012 sunt oficial divorțați de acum trei luni. 117 00:09:10,175 --> 00:09:12,223 Mama nu vine la clătite. 118 00:09:12,385 --> 00:09:14,586 - Hannah, e suficient. - Dar se îmbătrâneşte. 119 00:09:14,679 --> 00:09:17,440 Em vorbește mereu despre cum voi, băieți urmează să se întoarcă împreună. 120 00:09:19,267 --> 00:09:22,862 Em, mama ta și cu mine, noi doar... 121 00:09:23,688 --> 00:09:25,611 nu stiu. Noi cam am uitat cum să mă înțeleg. 122 00:09:26,941 --> 00:09:29,285 Și amândoi vă mișcați mai departe cu viețile voastre. 123 00:09:30,028 --> 00:09:32,406 Știu. Asta este mama spune mereu. 124 00:09:34,282 --> 00:09:35,625 Mama ta spune asta? 125 00:09:38,620 --> 00:09:40,588 Bine, atunci, iată-l. 126 00:09:40,663 --> 00:09:42,381 Știi, e pentru bine. 127 00:09:43,208 --> 00:09:46,758 Bine? Deci hai să luăm cina noastră. 128 00:09:47,629 --> 00:09:48,972 Nu mai mi-e foame. 129 00:09:51,091 --> 00:09:52,434 Bine, eliberează-ți farfuria. 130 00:10:01,309 --> 00:10:02,652 Hannah... 131 00:10:03,186 --> 00:10:04,278 Nu poți spune așa ceva. 132 00:10:04,354 --> 00:10:05,634 O va supăra pe sora ta. 133 00:10:07,315 --> 00:10:10,819 Adevărat? Ai de gând să da vina pe mine asta? 134 00:10:12,320 --> 00:10:13,663 Frumos, tată. 135 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 „Vrei să mergi puțin mai repede?” spuse merlanul melcului. 136 00:10:22,413 --> 00:10:24,757 „Este un marsuin aproape în spatele nostru.” 137 00:10:24,833 --> 00:10:26,835 „și mă calcă pe coadă”. 138 00:10:27,001 --> 00:10:28,378 Cum a fost ziua ta azi? 139 00:10:29,546 --> 00:10:30,889 Era în regulă. Cum a fost al tău? 140 00:10:31,047 --> 00:10:32,845 Cina a fost un eșec. 141 00:10:33,007 --> 00:10:36,056 Ei bine, asigură-te că asta Mama nu află despre cină, 142 00:10:36,219 --> 00:10:39,223 pentru că va fi supărată că pizza nu crește pe copaci. 143 00:10:39,389 --> 00:10:42,233 Îți dau 5 dolari dacă tu nu-i spune mamei tale. 144 00:10:42,392 --> 00:10:44,394 Fă 35 și avem o înțelegere. 145 00:10:49,399 --> 00:10:50,821 Du-te la culcare. 146 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Lăsați ușa deschisă. 147 00:10:53,236 --> 00:10:55,238 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? 148 00:10:55,405 --> 00:10:59,205 Nu. Doar... vreau să fie deschis, bine? 149 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 Tată, ai nevoie de feluri de mâncare. 150 00:11:12,589 --> 00:11:14,262 Aveți un mesaj neauzit. 151 00:11:14,424 --> 00:11:15,767 Oh, bine. 152 00:11:15,925 --> 00:11:18,599 Hei, Clyde, sunt Trevor jos la NC. 153 00:11:18,928 --> 00:11:21,129 Hei, dă-mi un inel. Am vrut să trec ceva pe lângă tine. 154 00:11:21,222 --> 00:11:22,565 Sper că ești bine, amice. 155 00:11:22,724 --> 00:11:24,442 Tată, uite! Uite, sunt o doamnă. 156 00:11:49,751 --> 00:11:51,128 Rece. 157 00:12:07,602 --> 00:12:08,854 Tati, pot primi asta? 158 00:12:08,937 --> 00:12:10,280 Este o pălărie drăguță. 159 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Orice vrei, puiule. 160 00:12:12,232 --> 00:12:15,327 Așa că am găsit câteva lucruri. Care este paguba? 161 00:12:17,278 --> 00:12:20,077 - Ce zici de 55? - 55. 162 00:12:23,117 --> 00:12:25,836 Fiicele mele m-au curățat. Am 48 de dolari. 163 00:12:25,995 --> 00:12:27,167 Ne bucurăm să punem ceva înapoi. 164 00:12:27,247 --> 00:12:28,248 Oh, nu. Nu, nu. E bine. 165 00:12:28,331 --> 00:12:29,674 - Sunteţi sigur? - Da. 166 00:12:30,124 --> 00:12:31,467 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 167 00:12:33,503 --> 00:12:34,720 Deci primești scapa de o multime de lucruri. 168 00:12:34,796 --> 00:12:36,173 Băieți, vă mutați sau ceva? 169 00:12:36,339 --> 00:12:38,933 Nu. Doar a au apărut două facturi. 170 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Oh. 171 00:13:14,252 --> 00:13:17,222 Nu! Nu! 172 00:13:32,770 --> 00:13:37,276 Uită-te la aceste sculpturi. Sunt atât de drăguți. 173 00:13:39,444 --> 00:13:41,572 Aceste direcții sunt ridicole. 174 00:13:41,738 --> 00:13:43,018 Hei, Em, vrei să-mi faci o favoare 175 00:13:43,031 --> 00:13:45,409 și dă-mi șurubelnița mică, te rog? 176 00:13:46,617 --> 00:13:49,621 Dar, tati, ai spus ai deschide asta pentru mine. 177 00:13:51,456 --> 00:13:54,084 Ei bine, asta e ciudat. Nu există cusături. 178 00:13:55,251 --> 00:13:56,594 Ce înseamnă asta? 179 00:13:56,753 --> 00:13:59,347 Ei bine, cred că asta înseamnă că oricine a făcut asta 180 00:13:59,422 --> 00:14:01,015 nu am vrut să-l deschidă nimeni, 181 00:14:01,090 --> 00:14:04,435 sau cel putin nu au vrut oricine să-l deschidă cu ușurință. 182 00:14:06,262 --> 00:14:09,607 Auzi asta? E ceva acolo. 183 00:14:10,767 --> 00:14:14,317 Deci cineva a trebuit să-l deschidă, odinioară. 184 00:14:14,937 --> 00:14:17,360 - Este absolut corect. 185 00:14:19,484 --> 00:14:21,844 - Tati, nu. Tati, te rog. - Dragă, trebuie să iau asta. 186 00:14:21,903 --> 00:14:23,905 Trevor, hei. Îmi pare rău, tot pierd apelurile tale. 187 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 tati. 188 00:14:25,156 --> 00:14:26,783 - Ce mai face vechiul meu prieten? - Bine, bine, uh... 189 00:14:26,866 --> 00:14:27,947 - Tati... 190 00:14:28,076 --> 00:14:30,170 Executați un program bun acolo sus. 191 00:14:30,328 --> 00:14:32,251 Ai avut două spate la spate titlurile conferințelor. 192 00:14:32,413 --> 00:14:34,165 Suni doar pentru a discuta? 193 00:14:34,332 --> 00:14:35,834 Oamenii de la noi tabla de atletism ia act. 194 00:14:36,000 --> 00:14:38,719 M-am gândit că e timpul cobori in Carolina de Nord, 195 00:14:38,795 --> 00:14:40,968 ai o discuție despre viitorul tău. 196 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 Despre ce vorbim aici? 197 00:14:42,799 --> 00:14:45,769 Vorbim despre mutarea ta până la Divizia Unu, Clyde. 198 00:14:45,927 --> 00:14:47,600 Antrenorul Hill știe că faci asta? 199 00:14:47,678 --> 00:14:49,225 Se retrage la sfârșitul anului. 200 00:14:49,305 --> 00:14:51,228 El a fost cel care mi-a spus pentru a lua legătura cu tine. 201 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 A spus că școala are nevoie unul dintre băieții lor 202 00:14:53,476 --> 00:14:55,319 să mă întorc acasă și să iau frâiele. 203 00:14:56,145 --> 00:14:59,194 Ce pot spune? La naiba, da, sunt interesat. 204 00:17:20,998 --> 00:17:23,421 - Ce se întâmplă? - Nu știu. Nu am fost eu. 205 00:17:23,584 --> 00:17:26,713 - - Tata! - Hannah! Ce este? 206 00:17:26,796 --> 00:17:28,764 Era pe fata mea! Scoate-l! 207 00:17:28,839 --> 00:17:29,920 Ce vrei sa spui? 208 00:17:29,924 --> 00:17:31,285 E sub huse! Scoate-l! 209 00:17:36,764 --> 00:17:38,687 tata! 210 00:17:38,766 --> 00:17:40,768 Nu ai făcut asta doar pe patul meu. 211 00:17:40,851 --> 00:17:42,091 Hannah, mi-ai spus să-l omor. 212 00:17:42,103 --> 00:17:44,105 Ți-am spus să-l scoți. 213 00:17:44,564 --> 00:17:45,907 Doamne, tată. 214 00:17:48,818 --> 00:17:50,445 Ea mi-a spus să-l ucid. 215 00:17:54,198 --> 00:17:55,541 Este o molie! 216 00:18:04,208 --> 00:18:05,551 Fă ceva zgomot 217 00:18:05,626 --> 00:18:07,970 pentru cele mai orbitoare dive ale dansului 218 00:18:08,129 --> 00:18:10,632 care o aduc mereu aprigă, 219 00:18:10,798 --> 00:18:13,301 Silverstars! 220 00:18:21,684 --> 00:18:23,686 Hei, ești bine? 221 00:18:25,146 --> 00:18:27,319 - Mă simt amuzant. - Ce? 222 00:18:27,398 --> 00:18:28,445 Mă simt amuzant. 223 00:18:28,524 --> 00:18:29,776 Ce vrei să spui? 224 00:18:33,237 --> 00:18:34,659 Nu mă simt ca mine. 225 00:18:35,323 --> 00:18:38,076 Știu că chestia asta cu mama și tata e nasol, 226 00:18:38,159 --> 00:18:41,413 dar noi suntem doar copiii, și ei sunt adulții, 227 00:18:41,495 --> 00:18:43,418 și uneori trebuie doar să mergem împreună 228 00:18:43,497 --> 00:18:44,589 cu greșelile lor stupide. 229 00:18:45,166 --> 00:18:49,171 Dar cred că te vei simți mai bine dacă ai înceta să mai dai un rahat. 230 00:19:01,891 --> 00:19:05,691 Hi! Hei! pe... 231 00:19:06,354 --> 00:19:07,947 Oh, salut, mami. 232 00:19:08,022 --> 00:19:10,223 - Mi-a fost foarte dor de voi. - Și mie mi-ai fost dor de tine, mamă. 233 00:19:10,232 --> 00:19:11,654 Cum a fost weekendul? 234 00:19:11,734 --> 00:19:13,862 A fost bine. Am mâncat pizza. 235 00:19:15,363 --> 00:19:18,162 Uau, da, casa nouă are un pom de pizza. 236 00:19:18,324 --> 00:19:20,364 - Vine mama lui Jen? - Oh, da, da, da, da. 237 00:19:20,493 --> 00:19:22,416 Uh, ținuta ta este pe patul tău, 238 00:19:22,495 --> 00:19:25,795 și vei lua doar una dintre pastilele tale pentru alergii pentru orice eventualitate? 239 00:19:26,374 --> 00:19:28,797 Dacă unul dintre jucătorii tăi a avut alergii alimentare, 240 00:19:28,876 --> 00:19:31,157 ai fi scris note amenințătoare pentru doamnele de la cantină 241 00:19:31,170 --> 00:19:32,342 cu cerințe detaliate de meniu. 242 00:19:32,505 --> 00:19:33,597 Lasa-ma putin. 243 00:19:37,218 --> 00:19:38,970 Aveam de gând să intru, să iau cutiile. 244 00:19:39,053 --> 00:19:40,930 - Bine. - Bine. 245 00:19:47,645 --> 00:19:50,319 Hei, hei, ce se întâmplă cu tipul ăsta? Se mută, sau ce? 246 00:19:50,398 --> 00:19:53,902 Nu. Nu, doar ne întâlnim. 247 00:19:54,068 --> 00:19:55,411 Doar te întâlnești? 248 00:19:55,569 --> 00:19:56,912 Devine îngrozitor confortabil pe aici, 249 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 pur și simplu agitat prin bucătărie. 250 00:19:58,906 --> 00:20:00,249 Da-te înapoi, Clyde. 251 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 În micii lui șosete antiseptice. 252 00:20:02,535 --> 00:20:03,912 Da, măcar el este prezent. 253 00:20:04,078 --> 00:20:05,125 Scuzați-mă? 254 00:20:05,287 --> 00:20:06,664 Știi, prezență, prezență, 255 00:20:06,831 --> 00:20:08,959 fiind în momentul de față, spre deosebire de a fi absent. 256 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 Absent ca și cum ai fi tot... 257 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 Stephanie, știu ce înseamnă. 258 00:20:11,210 --> 00:20:12,757 - Am fost un idiot. - Doar nu uita lucrurile tale. 259 00:20:12,837 --> 00:20:13,838 Da, bine. 260 00:20:53,294 --> 00:20:54,466 Bună ziua? 261 00:20:54,628 --> 00:20:56,221 - Clyde, sunt Trevor. - Hei. 262 00:20:56,297 --> 00:20:57,890 Ti-am aliniat biletul de avion, 263 00:20:57,965 --> 00:20:59,967 și voi avea universitatea trimite o mașină, 264 00:21:00,050 --> 00:21:01,222 te iau când aterizezi. 265 00:21:01,302 --> 00:21:02,394 Oh, dai bun venit. 266 00:21:02,470 --> 00:21:03,562 O să-ți placă. 267 00:21:03,637 --> 00:21:06,060 Bine. Da, în regulă. Ei bine, mulțumesc că ai sunat. 268 00:21:06,140 --> 00:21:07,983 Ține-mă la curent, bine? la revedere. 269 00:21:08,309 --> 00:21:09,731 Deci ea este în rândul din mijloc. 270 00:21:09,810 --> 00:21:11,608 Hei, tată, îl cunoști pe Hannah mare spectacol de dans 271 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 saptamana viitoare? - Oh! 272 00:21:12,938 --> 00:21:15,236 E prima dată când intră în fața unui public real. 273 00:21:15,316 --> 00:21:17,114 - Asta e tare. - Ai de gând să reușești? 274 00:21:17,818 --> 00:21:19,161 La naiba, da, vin. 275 00:21:19,320 --> 00:21:21,994 Mama va fi acolo, așa că nu te simti obligat sau altceva. 276 00:21:22,156 --> 00:21:23,203 Glumești cu mine? 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,000 O să stau în primul rând. 278 00:21:27,161 --> 00:21:28,663 Ce e asta în gura ta? 279 00:21:28,996 --> 00:21:30,748 Hannah, ți-am spus că dinții tăi sunt perfecti. 280 00:21:30,831 --> 00:21:32,299 Nu, ai spus că a fost decizia mea, 281 00:21:32,374 --> 00:21:34,814 si am hotarat asta Nu vreau să trec prin viață desfigurat. 282 00:21:34,835 --> 00:21:37,338 Desfigurat? Cine a spus că ți-au desfigurat dinții? 283 00:21:37,505 --> 00:21:39,758 am făcut-o. Sunt total desfigurat. Este oribil. 284 00:21:40,508 --> 00:21:42,135 esti perfect. 285 00:21:48,599 --> 00:21:49,942 Hannah. 286 00:21:58,442 --> 00:22:00,035 - Tata! - Ce este? Ce s-a întâmplat? 287 00:22:01,529 --> 00:22:02,701 Du-te înapoi afară. 288 00:22:02,780 --> 00:22:03,781 E cineva în casă? 289 00:22:03,864 --> 00:22:05,537 - Shh. Merge. 290 00:22:22,049 --> 00:22:23,392 Cine e acolo? 291 00:22:41,569 --> 00:22:42,912 tata? 292 00:22:43,737 --> 00:22:46,991 E în regulă, băieți. Cred că avem un raton. 293 00:22:59,253 --> 00:23:00,675 Emily. 294 00:23:02,756 --> 00:23:04,429 Emily. 295 00:23:10,431 --> 00:23:13,435 Emily. 296 00:23:19,106 --> 00:23:22,781 Emily. 297 00:23:34,538 --> 00:23:36,131 Em, micul dejun este gata! 298 00:23:40,961 --> 00:23:42,304 As! 299 00:23:45,049 --> 00:23:46,517 Nu mă auzi țipând pentru tine? 300 00:23:46,592 --> 00:23:47,718 Micul dejun este gata. 301 00:23:59,688 --> 00:24:01,031 Em. 302 00:24:02,149 --> 00:24:03,492 Ce sa întâmplat, tati? 303 00:24:08,572 --> 00:24:10,245 Mai întâi crainicul iese și ne anunță, 304 00:24:10,324 --> 00:24:12,668 și el are, ca, cea mai dezastruoasă voce vreodată. 305 00:24:12,743 --> 00:24:14,416 Nu știu de ce nu mă lasă să o fac. 306 00:24:14,495 --> 00:24:17,089 Și el spune, de genul, „Fă puțin zgomot” 307 00:24:17,164 --> 00:24:21,260 „pentru cele mai orbitoare dive ale dansului, care o păstrează mereu aprigă,” 308 00:24:21,335 --> 00:24:23,633 „Stele de argint!” 309 00:24:23,796 --> 00:24:25,218 Și toți avem să ne purtăm părul într-o coadă de cal 310 00:24:25,297 --> 00:24:26,423 ca să arătăm la fel, 311 00:24:26,507 --> 00:24:28,851 pentru că noi suntem, ca, refrenul și așa ceva cu can-can, deci... 312 00:24:28,926 --> 00:24:31,099 Și i-am spus lui Jen să nu se tundă, pentru că acum e prea scurt 313 00:24:31,178 --> 00:24:32,350 iar mama ei o face să primească extensii... 314 00:24:32,429 --> 00:24:33,646 Em, încetinește. 315 00:24:33,722 --> 00:24:36,271 Și folosesc păr uman adevărat, cum ar fi părul indian și asiatic. 316 00:24:36,433 --> 00:24:38,527 Eu personal cred ca asta e chiar nasol. 317 00:24:38,602 --> 00:24:39,603 Ei... 318 00:24:39,687 --> 00:24:42,190 Ei mătură părul în aceste pubele și apoi le cântăresc, 319 00:24:42,356 --> 00:24:44,076 iar apoi le iau la locul special 320 00:24:44,108 --> 00:24:46,782 unde le manevrează în, cum ar fi, aceste peruci și... 321 00:24:47,152 --> 00:24:48,199 Em, încetinește! 322 00:24:51,573 --> 00:24:53,621 Îmi pare rău, tati! Îmi pare rău, tati! 323 00:24:53,784 --> 00:24:55,264 - Îmi pare foarte rău! - Du-te în camera ta. 324 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Ce? Hannah, ce sa întâmplat? 325 00:26:25,125 --> 00:26:26,468 Acolo! 326 00:26:27,461 --> 00:26:28,804 Oh, Doamne. 327 00:26:50,984 --> 00:26:52,281 Dumnezeul meu. 328 00:26:54,905 --> 00:26:56,657 Em? Rămâi acolo, Hannah. 329 00:27:00,994 --> 00:27:02,837 Închideţi ușa. Închide-l! 330 00:27:14,842 --> 00:27:16,844 Depozitați orice cantități mari de țesături, 331 00:27:16,927 --> 00:27:18,520 bumbac, mătase, undeva în casă? 332 00:27:18,595 --> 00:27:19,938 Haide, omule, trebuie să glumești de mine. 333 00:27:20,013 --> 00:27:21,653 nu vreau să mai fiu în casa aceea. 334 00:27:21,682 --> 00:27:23,402 Da, știu. Uite, sunt doar molii. 335 00:27:23,433 --> 00:27:25,435 Moliile sunt ca fluturii fără culori. 336 00:27:31,608 --> 00:27:33,702 Hei. te simți bine? 337 00:27:35,028 --> 00:27:36,450 Ce s-a întâmplat? 338 00:27:41,451 --> 00:27:42,794 Înfiorător. 339 00:27:43,120 --> 00:27:47,466 Habar n-aveam asta moliile erau atrase de pizza și suc. 340 00:27:48,041 --> 00:27:50,715 A spus tipul de la controlul dăunătorilor pot avea grijă de asta. 341 00:27:51,295 --> 00:27:53,889 Inca iti primesc e-mail pe computerul meu. 342 00:27:54,715 --> 00:27:57,639 - Vrei să am grijă de asta? - Da, te rog. 343 00:28:06,226 --> 00:28:09,230 - Cum a fost Wagner? - A fost bine. Interesant. 344 00:28:10,814 --> 00:28:12,157 "Interesant." 345 00:28:12,316 --> 00:28:15,661 Știi, „interesant” este codul lui Stephanie căci ai adormit. 346 00:28:15,819 --> 00:28:18,072 - Nu, nu am făcut-o. - Ai adormit complet. 347 00:28:18,238 --> 00:28:19,740 nu am adormit. 348 00:28:20,949 --> 00:28:24,169 Bine, nu știu ce este acest fișier. 349 00:28:25,078 --> 00:28:26,751 ce fac? 350 00:28:27,247 --> 00:28:28,840 Nu-ți amintești asta? 351 00:28:28,999 --> 00:28:32,344 Acela a fost weekendul că copiii erau în tabără, îți amintești? 352 00:28:32,502 --> 00:28:34,095 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 353 00:28:34,254 --> 00:28:35,972 Ai dormit bine? 354 00:28:36,048 --> 00:28:38,016 Am făcut-o. E puțin cald în casa asta. 355 00:28:38,175 --> 00:28:40,928 Oh, îmi amintesc. 356 00:28:41,887 --> 00:28:42,979 Nu. 357 00:28:44,348 --> 00:28:45,691 ce faci? 358 00:28:47,309 --> 00:28:49,357 A fost un weekend. 359 00:28:50,020 --> 00:28:51,442 A fost un weekend. 360 00:28:51,939 --> 00:28:53,111 Oh, Doamne. 361 00:28:57,236 --> 00:28:58,488 Picioare frumoase, îți dau asta. 362 00:28:58,570 --> 00:28:59,867 Oh, Doamne! 363 00:29:03,784 --> 00:29:05,127 Amintește-ți când... 364 00:29:05,786 --> 00:29:07,459 - Ce? - Nimic. Nu face nimic. 365 00:29:11,458 --> 00:29:12,630 Bine. 366 00:29:14,711 --> 00:29:16,429 În regulă, iată. 367 00:29:16,588 --> 00:29:19,137 Am fost șters cu succes de pe computerul dvs. 368 00:29:20,801 --> 00:29:22,144 Multumesc. 369 00:29:25,973 --> 00:29:27,646 Am vrut să te întreb. 370 00:29:28,058 --> 00:29:30,152 ai... 371 00:29:30,227 --> 00:29:32,229 Ai observat se întâmplă ceva ciudat cu Emily? 372 00:29:33,146 --> 00:29:34,489 Precum ce? 373 00:29:34,648 --> 00:29:36,321 Nu știu. Ea... 374 00:29:36,400 --> 00:29:38,601 Ea are aceste momente în care ea doar verifică. 375 00:29:39,653 --> 00:29:43,157 Noi am... Le-am perturbat toată viața. 376 00:29:43,323 --> 00:29:47,248 Va trece ceva timp până să apară ceva normal din nou, nu? 377 00:29:51,665 --> 00:29:53,008 Da. 378 00:29:59,006 --> 00:30:01,475 - Bine. ne vedem curând. - Bine. 379 00:30:01,633 --> 00:30:02,976 Multumesc. 380 00:30:10,142 --> 00:30:12,236 Unde este comunicarea? 381 00:30:12,311 --> 00:30:13,688 Nu aud nimic aici. 382 00:30:15,063 --> 00:30:16,485 Ai de gând să-l treci? 383 00:30:18,358 --> 00:30:19,905 Nu, o să-l împuști. 384 00:30:20,068 --> 00:30:21,786 Pune 20 de minute pe ceas. 385 00:30:21,862 --> 00:30:24,365 Vom alerga o jumătate plină de baschet. 386 00:30:24,448 --> 00:30:25,916 Dacă nu văd ceva agitație, 387 00:30:25,991 --> 00:30:27,538 toți vom rămâne târziu și vom alerga la rând. 388 00:30:27,617 --> 00:30:28,960 Să mergem. Să ne mișcăm. 389 00:30:29,119 --> 00:30:31,213 Hei, antrenor, nu ai spus trebuia să fii undeva la 5:00? 390 00:30:31,288 --> 00:30:32,881 - Cât este ceasul? - Trec de asta. 391 00:30:34,374 --> 00:30:40,222 Faceți zgomot pentru cele mai orbitoare dive ale dansului 392 00:30:40,380 --> 00:30:43,304 care o aduc mereu aprigă, 393 00:30:43,383 --> 00:30:46,057 Silverstars! 394 00:31:01,485 --> 00:31:04,910 Hannah, îmi pare atât de rău Mi-a fost dor de prestația ta. 395 00:31:06,448 --> 00:31:07,791 am dat-o în bară. 396 00:31:07,866 --> 00:31:10,164 Îți promit că merg pentru a te compensa. 397 00:31:10,827 --> 00:31:12,170 E supărată pe tine. 398 00:31:14,998 --> 00:31:16,375 Da, știu. 399 00:31:16,708 --> 00:31:18,051 Cutia mea este în regulă? 400 00:31:20,420 --> 00:31:21,592 E bine. 401 00:31:21,755 --> 00:31:23,757 Nu vreau să te apropii de ea. 402 00:31:26,176 --> 00:31:27,223 Bine. 403 00:31:27,302 --> 00:31:29,430 Pentru că sunt singurul permis să-l atingă. 404 00:31:33,600 --> 00:31:36,103 Hei, Em, care-i treaba cu cutia? 405 00:31:36,269 --> 00:31:38,271 Nu o atingeți, bine? 406 00:31:40,607 --> 00:31:42,450 Bine. Nu voi. 407 00:31:44,611 --> 00:31:46,955 - Noapte bună, tati. - Noapte bună, fetiță. 408 00:32:17,561 --> 00:32:19,234 Ce dracu este asta? 409 00:34:45,625 --> 00:34:46,968 Ce este în asta? 410 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Dă-i înapoi! 411 00:34:50,297 --> 00:34:53,471 Dă-mi-o înapoi! Dă-mi-o înapoi! 412 00:34:55,969 --> 00:34:57,937 Dă-mi-o înapoi! 413 00:34:58,847 --> 00:35:00,190 Nu! 414 00:35:07,981 --> 00:35:11,986 Emily a afișat câteva comportament neobișnuit în ultimele săptămâni. 415 00:35:12,152 --> 00:35:14,951 Ea se îndepărtează de prietenii ei, 416 00:35:15,113 --> 00:35:17,536 nu-și face sarcinile. 417 00:35:17,991 --> 00:35:20,039 Se pare că ea și-a pierdut interesul pentru lucruri 418 00:35:20,160 --> 00:35:23,039 care au fost cândva atât de importante pentru ea. 419 00:35:23,204 --> 00:35:25,502 Ei bine, Em a trecut prin multe în ultima vreme. 420 00:35:26,541 --> 00:35:29,340 - Te-ai mutat recent. - Da, m-am mutat. 421 00:35:29,669 --> 00:35:33,640 Stephanie are fetele în aceeași casă 422 00:35:33,715 --> 00:35:35,036 au crescut de cele mai multe ori. 423 00:35:35,175 --> 00:35:36,518 Cum sunt lucrurile în noua ta casă? 424 00:35:36,676 --> 00:35:40,977 Lucrurile sunt bine. Bine, date fiind circumstanțele. 425 00:35:41,556 --> 00:35:42,728 Circumstanțele? 426 00:35:42,891 --> 00:35:47,397 Suntem divorțați. Este întotdeauna greu pentru copii, nu-i așa? 427 00:35:48,188 --> 00:35:52,785 Cred că ar fi de folos lui Emily a vorbi cu cineva despre sentimentele ei. 428 00:35:52,859 --> 00:35:54,202 Sentimente? eu... 429 00:35:56,029 --> 00:35:59,158 Vorbesc cu ea despre ea sentimente tot timpul. 430 00:35:59,240 --> 00:36:00,412 Despre tot. 431 00:36:01,201 --> 00:36:04,125 totusi, pare extrem de frustrată. 432 00:36:04,204 --> 00:36:07,083 Ea i-a speriat pe toți cu acea cutie, doamnă Brenek. 433 00:36:07,874 --> 00:36:09,922 Un pic de timp departe de îi va face bine. 434 00:36:10,752 --> 00:36:13,801 Doar că nu sună a Emily deloc. 435 00:36:13,880 --> 00:36:15,974 Adică, ea nu a primit-o niciodată într-o luptă, vreodată. 436 00:36:16,049 --> 00:36:17,596 Aceasta nu a fost doar o luptă. 437 00:36:18,551 --> 00:36:19,894 Asta a fost violent. 438 00:36:21,930 --> 00:36:23,773 Suntem despărțiți de peste un an 439 00:36:23,848 --> 00:36:25,145 iar copiii nu au avut niciodată probleme. 440 00:36:25,308 --> 00:36:28,107 Acest comportament ciudat, există se întâmplă altceva aici. 441 00:36:28,186 --> 00:36:30,280 Da, poate e nesigură, știi? 442 00:36:31,106 --> 00:36:33,359 Poate îi este frică nu vei fi acolo pentru ea. 443 00:36:33,441 --> 00:36:35,239 Încă vă primesc e-mailul. 444 00:36:35,318 --> 00:36:37,946 Este confirmarea ta de zbor pentru Carolina de Nord. 445 00:36:38,947 --> 00:36:41,871 - Voiam să-ți spun despre asta. - Când? După ce ai luat postul? 446 00:36:41,950 --> 00:36:43,623 E doar să stai și să vorbești. 447 00:36:44,619 --> 00:36:47,293 Dacă ți-l oferă, o vei lua? 448 00:36:49,124 --> 00:36:50,876 - Bineînțeles că ești. - Stephanie, stai. 449 00:36:50,959 --> 00:36:53,053 Bineînțeles că ești. Orice să fie din nou un mare lovitură. 450 00:36:53,128 --> 00:36:55,381 Între timp, copilul tău de 10 ani fata se destramă. 451 00:36:55,463 --> 00:36:57,636 Comportamentul lui Em are nimic de-a face cu asta. 452 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 Mare. Rămâi uitator, Clyde. 453 00:36:59,676 --> 00:37:01,394 Se pare că funcționează bine pentru tine. 454 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 - Oh, haide. 455 00:37:04,472 --> 00:37:06,145 Trebuie să mă glumiți. 456 00:37:09,811 --> 00:37:12,485 Hei! Stai departe de dinții copilului meu. 457 00:38:30,391 --> 00:38:31,734 Oh, nu. 458 00:39:09,097 --> 00:39:13,978 Deci, Em, înțelegi de ce scoala a fost anulata azi? 459 00:39:15,770 --> 00:39:17,317 Pentru că domnișoara Shandy e moartă. 460 00:39:18,481 --> 00:39:22,577 Asta e corect. Ea era într-un accident oribil noaptea trecută. 461 00:39:22,735 --> 00:39:25,989 Poți să-mi iei cutia pentru mine? E încă în clasă. 462 00:39:34,122 --> 00:39:38,127 Să... Hai să vorbim despre asta pentru o secundă, bine. 463 00:39:40,628 --> 00:39:43,131 De ce este cutia atât de importantă pentru tine? 464 00:39:43,631 --> 00:39:46,635 Nu stiu. Doar este. 465 00:39:48,970 --> 00:39:50,313 Bine. 466 00:39:52,640 --> 00:39:54,517 Știi, Emily, 467 00:39:57,979 --> 00:40:00,323 Am observat că uneori vorbești cu el. 468 00:40:00,481 --> 00:40:02,483 Nu vorbesc cu cutia. 469 00:40:03,484 --> 00:40:04,827 vorbesc cu prietenul meu. 470 00:40:06,029 --> 00:40:08,157 - Prietenul tău? - Ce? 471 00:40:09,032 --> 00:40:11,205 - Ai spus că vorbești cu prietenul tău. - Mmm-hmm. 472 00:40:11,492 --> 00:40:13,665 Cel care locuiește în cutie. 473 00:40:14,996 --> 00:40:16,873 Prietenul tău locuiește în cutie? 474 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 - Ce? - Locuieste acolo? 475 00:40:20,668 --> 00:40:23,842 Este o ea. O femeie. 476 00:40:28,509 --> 00:40:30,682 Ce anume îți spune ea, Emily? 477 00:40:31,554 --> 00:40:32,897 Că sunt specială. 478 00:40:35,558 --> 00:40:38,562 Ei bine, știi, ești foarte specială. 479 00:40:40,188 --> 00:40:41,656 Știi, cu siguranță mi-ar plăcea să o cunosc. 480 00:40:42,899 --> 00:40:45,698 Nu este posibil. Nimeni nu o poate vedea. 481 00:40:46,736 --> 00:40:48,079 Nici măcar eu. 482 00:40:54,369 --> 00:40:55,712 Pot să mai am ceva? 483 00:40:56,871 --> 00:40:58,714 Îi este încă foame. 484 00:41:42,750 --> 00:41:46,254 Unde este cutia mea? 485 00:41:46,713 --> 00:41:48,090 Am scăpat de el, Em. 486 00:41:51,092 --> 00:41:52,935 Spune-mi unde este. 487 00:41:53,761 --> 00:41:55,104 Nu este aici. 488 00:41:56,764 --> 00:41:58,937 Atunci du-te să-l ia. 489 00:41:59,475 --> 00:42:01,102 Am terminat cu cutia, Emily. 490 00:42:04,272 --> 00:42:06,616 - O sun pe Morn. - Și să-i spui ce? 491 00:42:06,774 --> 00:42:09,197 - Să vină să mă ia. - Asta nu se întâmplă. 492 00:42:09,277 --> 00:42:10,699 Și dacă tot îmi vorbești așa, 493 00:42:10,778 --> 00:42:12,951 vei fi pus la pământ restul weekendului. 494 00:42:17,285 --> 00:42:18,832 Vă urăsc. 495 00:42:18,995 --> 00:42:21,168 Du-te în camera ta. Asta este. Du-te în camera ta. 496 00:42:21,330 --> 00:42:22,673 Eu nu te iubesc. 497 00:42:24,292 --> 00:42:26,636 - Emily... - Și mama nu te iubește. 498 00:42:27,670 --> 00:42:30,344 crezi tu știi totul, dar nu știi. 499 00:42:30,506 --> 00:42:32,600 Mai bine o dai jos. Opreste-te chiar acum. 500 00:42:32,759 --> 00:42:34,352 Mami îl iubește pe Brett acum. 501 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 El o face fericită. 502 00:42:36,179 --> 00:42:37,431 Nu vorbești cu tatăl tău așa. 503 00:42:37,513 --> 00:42:41,814 El face lucruri frumoase pentru ea! Ceva ce nu ai făcut niciodată. 504 00:42:44,020 --> 00:42:45,067 - Vai! tati! 505 00:42:45,146 --> 00:42:46,944 - Ce sunt... - Ce-mi faci? 506 00:42:47,106 --> 00:42:48,483 tati? 507 00:42:50,651 --> 00:42:52,870 Ce ești... Emily! 508 00:42:54,655 --> 00:42:56,999 Ce-mi faci, tati? 509 00:42:57,158 --> 00:42:59,661 - Ce faci, tată? - Nu fac nimic! 510 00:42:59,827 --> 00:43:00,999 Tocmai ai lovit-o? 511 00:43:01,120 --> 00:43:02,320 Nu, la naiba, n-am lovit-o! 512 00:43:03,372 --> 00:43:04,373 Emily! 513 00:43:08,169 --> 00:43:10,843 Em! Trebuie să vorbim. 514 00:43:26,687 --> 00:43:28,030 Emily! 515 00:43:32,527 --> 00:43:33,699 Em! 516 00:43:34,362 --> 00:43:35,614 Em! 517 00:43:36,364 --> 00:43:37,365 Em! 518 00:43:59,679 --> 00:44:00,851 Acolo... 519 00:44:41,804 --> 00:44:43,852 Ești prietenul meu din cutie? 520 00:44:50,396 --> 00:44:53,400 Nu. Nu. 521 00:44:57,904 --> 00:45:01,374 Pentru că tatăl meu nu... 522 00:45:01,449 --> 00:45:03,247 Tatăl meu nu mă mai place. 523 00:45:04,243 --> 00:45:05,586 Nu. 524 00:45:08,915 --> 00:45:11,134 Despre ce vorbesti? 525 00:45:14,170 --> 00:45:15,513 Nu! 526 00:45:17,006 --> 00:45:19,475 Nu! Nu! 527 00:45:32,855 --> 00:45:34,198 Em! 528 00:46:22,280 --> 00:46:23,623 Corect. 529 00:46:24,865 --> 00:46:26,208 Nu, trebuie să plec. 530 00:46:26,534 --> 00:46:28,582 Judecătorul Simmons a revizuit totul 531 00:46:28,703 --> 00:46:31,456 și acordă ordin temporar provizoriu. 532 00:46:32,373 --> 00:46:34,216 Deci nu pot să-mi văd copiii? 533 00:46:34,375 --> 00:46:37,720 Pe baza raportului doamnei Brenek despre semnele de vânătăi... 534 00:46:38,212 --> 00:46:39,464 Stephanie, asta e ridicol. 535 00:46:39,547 --> 00:46:41,140 Știi că n-aș lovi niciodată. 536 00:46:41,215 --> 00:46:42,637 Judecătorul Simmons va programa o audiere completă. 537 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Vom lua legătura cu data de judecată. 538 00:46:43,801 --> 00:46:44,802 Multumesc. 539 00:46:44,969 --> 00:46:46,221 - Stai. Stai, Stephanie. - Domnule Brenek! 540 00:46:46,304 --> 00:46:48,227 Putem vorbi? Doar noi doi? 541 00:46:48,306 --> 00:46:49,979 Putem rezolva asta, Stephanie. 542 00:46:50,141 --> 00:46:52,235 Domnule Brenek! Vă puteți prezenta cazul la... 543 00:46:52,393 --> 00:46:54,234 Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu sotia mea! 544 00:46:55,146 --> 00:46:56,989 - Steph... - Nu mă atinge! 545 00:46:58,107 --> 00:47:01,236 La ce te gândeai? La ce te gândeai? 546 00:47:03,070 --> 00:47:04,743 Ai distrus această familie, 547 00:47:04,822 --> 00:47:06,665 dar nu te voi lăsa să faci rău copiilor. 548 00:47:10,578 --> 00:47:11,921 Doar mișcă-te. 549 00:47:12,580 --> 00:47:14,423 Doar mută-te în Carolina de Nord. 550 00:47:16,250 --> 00:47:17,843 Nu vreau să te văd din nou. 551 00:47:28,429 --> 00:47:31,273 E clar instabil. Este supărat și confuz 552 00:47:31,432 --> 00:47:33,685 și el ia acest divorț pe toată lumea din jurul lui. 553 00:47:33,768 --> 00:47:34,860 Și fetele sunt cele care plătesc prețul. 554 00:47:35,019 --> 00:47:36,620 De aceea lui Em trece atât de greu. 555 00:47:37,521 --> 00:47:39,273 Ascultă, am adus un teanc de DVD-uri din colecția mea. 556 00:47:39,357 --> 00:47:41,610 M-am gândit că poate vom avea o mică seară de film cu fetele. 557 00:47:41,692 --> 00:47:43,786 E o idee grozavă. 558 00:47:43,944 --> 00:47:45,321 Urmăriți ceva amuzant. 559 00:47:45,446 --> 00:47:47,326 Să ușurăm starea de spirit pe aici un pic. 560 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 Bine. 561 00:47:56,290 --> 00:47:59,544 Acesta este al doilea pahar al tău. Economisiți puțin pentru cină? 562 00:48:23,651 --> 00:48:24,743 Hei! 563 00:48:37,832 --> 00:48:39,175 Ce ai acolo? 564 00:48:47,258 --> 00:48:49,010 Ce ai în mână? Haide. 565 00:48:52,096 --> 00:48:53,439 Pot să-l văd? 566 00:48:57,184 --> 00:48:59,687 Dragă, e în regulă. Lasă-mă să văd. 567 00:49:00,354 --> 00:49:01,697 Haide. 568 00:49:03,524 --> 00:49:04,867 De unde ai luat asta? 569 00:49:08,821 --> 00:49:10,494 De unde ai luat asta, Em? 570 00:49:20,207 --> 00:49:21,629 Este deliberat... 571 00:49:33,846 --> 00:49:34,847 Em? 572 00:49:38,142 --> 00:49:39,143 Em? 573 00:49:46,734 --> 00:49:48,407 Cred că ar trebui să pleci. 574 00:49:49,069 --> 00:49:51,492 Cred că ar trebui să pleci acum. 575 00:49:51,655 --> 00:49:53,123 Nu îmi placi! 576 00:49:55,159 --> 00:49:57,679 Ei bine, va trebui doar să o faci obișnuiește-te cu asta, nu-i așa? 577 00:50:08,255 --> 00:50:11,134 Antrenor, cauți baia? 578 00:50:12,927 --> 00:50:14,850 Ce te aduce la clasa mea? 579 00:50:17,014 --> 00:50:18,857 Destul de descoperire, Clyde. 580 00:50:19,433 --> 00:50:22,528 Doar asta este. Habar n-am ce am aici. 581 00:50:22,686 --> 00:50:23,886 Ei bine, judecând după lemn, 582 00:50:23,938 --> 00:50:26,782 Aș zice că a fost din Polonia, anii 1920, '30. 583 00:50:26,941 --> 00:50:29,535 Probabil că provine dintr-un sat evreiesc, 584 00:50:29,610 --> 00:50:33,956 indicat de aceste inscripţii ebraice. 585 00:50:35,616 --> 00:50:40,042 Cred că scrie „Dibbuk”. 586 00:50:40,955 --> 00:50:43,959 Este cuvântul ebraic pentru „spirit dislocat”. 587 00:50:44,375 --> 00:50:46,798 Este o cutie de dibbuk. 588 00:50:47,461 --> 00:50:50,135 Deci a fost folosit pentru ceva religios? 589 00:50:50,297 --> 00:50:52,971 Ramurile mai tradiționale ale iudaismului, 590 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 mai ales în sectele hasidice, 591 00:50:55,135 --> 00:51:00,733 crede în diverse spirite, atât binevoitoare cât și... 592 00:51:02,810 --> 00:51:06,986 -Binevoitor și... - Răul. Ca demonii. 593 00:51:08,232 --> 00:51:10,826 O cutie de dibbuk a fost făcută cu credința 594 00:51:10,901 --> 00:51:14,701 că răul însuși ar putea fi cumva cuprins. 595 00:51:16,323 --> 00:51:17,370 Gândește-te la asta. 596 00:51:17,533 --> 00:51:22,539 Dacă ai crezut așa ceva, că ai putea prinde un demon. 597 00:51:25,332 --> 00:51:29,587 Și acum, este în mâinile tale, antrenor Brenek. 598 00:51:29,670 --> 00:51:32,423 Purtând în jur acest blestem. 599 00:51:32,506 --> 00:51:36,261 Uau... Omule foarte curajos. 600 00:51:38,012 --> 00:51:42,438 Oricine a făcut această cutie cu siguranță avea convingeri intense. 601 00:51:42,516 --> 00:51:46,692 De aceea au ascuns asta încuie și a sculptat aceste cuvinte. 602 00:51:47,855 --> 00:51:50,699 Practic, ceea ce spun ei este... 603 00:51:53,527 --> 00:51:56,030 "Avertisment. Mortal." 604 00:51:57,197 --> 00:51:59,120 „Nu deschide”. 605 00:51:59,867 --> 00:52:02,370 Deci, nu-l deschide. 606 00:53:08,560 --> 00:53:10,721 - Tată, ce cauți aici? - Unde este sora ta? 607 00:53:10,771 --> 00:53:11,818 Mama e la farmacie. 608 00:53:11,897 --> 00:53:13,114 S-ar speria dacă ar ști că ești aici. 609 00:53:13,190 --> 00:53:15,033 Hannah, nu sunt întorcându-se. Trebuie să o văd pe Emily. 610 00:53:15,109 --> 00:53:18,283 Ea a decis să rămână acasă. Nu se simte bine. 611 00:53:18,862 --> 00:53:19,954 tata! 612 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 Em. 613 00:53:47,141 --> 00:53:50,315 „Cine stă în refugiu dintre cele mai înalte," 614 00:53:51,645 --> 00:53:54,489 „el va locui în umbra Celui Atotputernic”. 615 00:53:54,982 --> 00:53:57,610 „Voi spune despre Hashem” 616 00:53:57,776 --> 00:54:01,246 „El este refugiul meu, cetatea mea, Dumnezeul meu”. 617 00:54:02,823 --> 00:54:04,666 „Mă voi încrede în El”. 618 00:54:05,659 --> 00:54:08,913 „Căci El te va izbăvi din capcana capcană" 619 00:54:09,246 --> 00:54:11,340 "de la ciumă devastatoare..." 620 00:54:20,257 --> 00:54:22,726 „Cu pinionul lui te va acoperi,” 621 00:54:22,801 --> 00:54:25,270 „și sub aripile Lui vei fi protejat.” 622 00:54:26,180 --> 00:54:28,228 „Adevărul lui este scut...” 623 00:54:31,351 --> 00:54:36,528 „Adevărul lui este scutul și armura”. 624 00:54:38,192 --> 00:54:40,945 „Nu te vei teme de teroarea nopții, nici...” 625 00:54:51,538 --> 00:54:52,881 Cine esti tu? 626 00:54:56,376 --> 00:54:58,549 Ce vrei cu fetița mea? 627 00:55:00,464 --> 00:55:01,807 Să-mi spuneți! 628 00:55:02,925 --> 00:55:04,268 ce vrei? 629 00:55:06,345 --> 00:55:07,688 Să-mi spuneți! 630 00:55:08,472 --> 00:55:09,564 Clyde! 631 00:55:10,057 --> 00:55:12,230 Ce cauți aici? Ieși! 632 00:55:13,101 --> 00:55:15,900 Ieși din casă! Chem poliția. Ieși! 633 00:55:46,176 --> 00:55:47,644 ce faci? 634 00:56:33,390 --> 00:56:34,733 Scuzați-mă. 635 00:56:35,142 --> 00:56:36,485 Îmi pare rău. 636 00:56:36,685 --> 00:56:38,904 Mă cam pierd când ascult. 637 00:56:39,146 --> 00:56:42,571 Numele meu este Clyde Brenek. Îl caut pe Tzadok Shapir. 638 00:56:42,649 --> 00:56:43,992 Da, asta sunt eu. 639 00:56:44,610 --> 00:56:47,113 - Am vorbit la telefon. - Mulțumesc că m-ai întâlnit. 640 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Asta e? 641 00:56:52,451 --> 00:56:53,452 Da. 642 00:56:55,871 --> 00:56:57,418 În regulă. 643 00:56:57,497 --> 00:57:00,046 te iau eu să-l văd pe tatăl meu, Rebbe Shapir, 644 00:57:00,834 --> 00:57:03,007 dar trebuie să vă spun că e tradițional. 645 00:57:04,212 --> 00:57:05,555 Bine. 646 00:57:05,714 --> 00:57:07,842 În regulă. Toată lumea așteaptă în shul. 647 00:57:26,693 --> 00:57:28,070 Amin. 648 00:57:46,088 --> 00:57:48,716 Tatăl meu te întreabă dacă poți arată-ne ce este în geantă. 649 00:58:05,107 --> 00:58:07,201 Rebbe Shapir vrea să știe de unde ai luat asta. 650 00:58:07,943 --> 00:58:09,741 L-am cumpărat la o vânzare de curte. 651 00:58:09,903 --> 00:58:11,951 L-ai deschis? 652 00:58:14,783 --> 00:58:18,788 Spune-ne, ai deschis cutia? 653 00:58:21,248 --> 00:58:23,046 - Fiica mea... 654 00:58:23,125 --> 00:58:24,502 Fiica mea a deschis-o. 655 00:58:31,341 --> 00:58:33,719 Ce vrea chestia asta cu fiica mea? 656 00:58:37,055 --> 00:58:40,104 Dibbuk caută nevinovăția. Un suflet curat. 657 00:58:41,268 --> 00:58:44,989 Se va mișca înainte și înapoi din cutie, 658 00:58:45,063 --> 00:58:47,566 în căutarea unei gazde potrivite. 659 00:58:47,733 --> 00:58:52,409 Gazda începe să audă voci, experimentează viziuni. 660 00:58:52,571 --> 00:58:55,541 Toate acestea sunt înșelăciunea spiritului 661 00:58:55,615 --> 00:58:58,960 pentru a proteja gazda și a alunga pe alții. 662 00:59:00,912 --> 00:59:04,086 Etapa finală este atunci când dibbuk se atașează de gazdă, 663 00:59:04,916 --> 00:59:06,293 cei doi devenind una. 664 00:59:07,252 --> 00:59:10,927 Se va hrăni și va lua până nu mai rămâne nimic. 665 00:59:11,757 --> 00:59:16,103 Vrea un singur lucru, ceea ce nu are. 666 00:59:17,012 --> 00:59:18,184 Leiben. 667 00:59:18,972 --> 00:59:20,144 Viaţă. 668 00:59:30,275 --> 00:59:32,277 Îi ia viața fiicei mele. 669 00:59:35,947 --> 00:59:37,324 Cum o opresc? 670 00:59:38,658 --> 00:59:40,706 Singura modalitate de a opri dibbuk-ul 671 00:59:40,869 --> 00:59:45,500 este prin comandă înapoi în cutia după numele ei. 672 00:59:45,999 --> 00:59:47,342 Nu am numele lui. 673 00:59:48,794 --> 00:59:52,515 Asta am. Am nevoie de ajutorul vostru. 674 00:59:56,301 --> 01:00:00,306 Am văzut această ceremonie, un exorcism. 675 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Este un risc prea mare. 676 01:00:03,308 --> 01:00:06,903 Dibbuk-ul putea veni peste oricine încercând să efectueze ceremonia. 677 01:00:07,312 --> 01:00:08,655 Nu. 678 01:00:10,482 --> 01:00:12,826 Nu, stai. Așteaptă, te rog. 679 01:00:15,987 --> 01:00:18,331 Cineva aici trebuie să mă ajute. 680 01:00:19,825 --> 01:00:21,702 Nu mai este fetița mea. 681 01:00:21,785 --> 01:00:25,881 Când mă uit în ochii ei, este chestia asta care se uită înapoi la mine. 682 01:00:27,874 --> 01:00:32,380 Dar fetița mea, Emily, ea este acolo, nu? 683 01:00:34,381 --> 01:00:36,383 Te rog spune-mi că e acolo. 684 01:00:38,218 --> 01:00:39,891 Trebuie să mă ajuți. 685 01:00:55,569 --> 01:01:00,245 Acest lucru trebuie lăsat în voia lui Dumnezeu. 686 01:01:04,744 --> 01:01:06,417 Voia lui Dumnezeu? 687 01:01:10,917 --> 01:01:13,841 Dacă acesta ar fi copilul tău, 688 01:01:13,920 --> 01:01:16,093 ai lăsa voia lui Dumnezeu? 689 01:01:38,445 --> 01:01:39,788 domnule Brenek? 690 01:01:41,656 --> 01:01:42,999 vin cu tine. 691 01:01:43,617 --> 01:01:44,618 De ce? 692 01:01:45,160 --> 01:01:49,006 Pikuach nefesh. O încălcare permisă a unei legi de Shabat. 693 01:01:49,623 --> 01:01:51,796 O viață umană este în pericol. 694 01:01:51,875 --> 01:01:53,969 Nu numai că am voie, dar mi se cere să acționez. 695 01:01:56,463 --> 01:01:57,806 Să mergem. 696 01:03:24,718 --> 01:03:25,765 Ei... 697 01:03:29,597 --> 01:03:30,940 ce faci? 698 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Emma... 699 01:03:37,897 --> 01:03:39,274 Dă-mi asta, scumpo. 700 01:03:47,574 --> 01:03:49,247 Emily, ce faci? 701 01:03:49,367 --> 01:03:51,085 Em nu e aici! 702 01:03:52,579 --> 01:03:55,253 E în regulă, iubito. Vino aici. Vino aici. 703 01:03:57,083 --> 01:03:59,757 Oprește asta chiar acum. Vino aici. Vino la mami. 704 01:03:59,919 --> 01:04:01,262 Nu! 705 01:04:01,588 --> 01:04:02,965 Nu joc acum jocuri. 706 01:04:03,131 --> 01:04:04,474 Emily. 707 01:04:04,632 --> 01:04:08,637 Am spus, Em nu e aici! 708 01:04:10,430 --> 01:04:13,104 Emily, vino aici, dragă. 709 01:04:27,614 --> 01:04:28,957 Em, unde esti? 710 01:04:33,953 --> 01:04:35,626 Emily, vino aici, iubito. 711 01:04:38,500 --> 01:04:39,843 Vino aici. 712 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Em, unde esti? 713 01:05:02,023 --> 01:05:03,366 Em? 714 01:05:13,701 --> 01:05:15,044 Emily? 715 01:05:19,207 --> 01:05:20,550 Unde ești? 716 01:05:29,175 --> 01:05:31,678 Mama, cine sunt eu? 717 01:05:33,888 --> 01:05:35,231 Oh, iubito... 718 01:05:36,766 --> 01:05:38,359 Cine sunt eu, mami? 719 01:05:48,528 --> 01:05:49,871 Chipul ei. 720 01:05:51,865 --> 01:05:53,367 Ar fi trebuit să-l vezi. 721 01:05:56,035 --> 01:05:57,878 Chiar mi-a fost frică. 722 01:06:00,707 --> 01:06:02,880 Nu am mai văzut așa ceva. 723 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 Știi, cu tot ce se întâmplă, 724 01:06:06,379 --> 01:06:08,632 Cred că trebuie să o punem să vadă pe cineva. 725 01:06:10,717 --> 01:06:13,971 Am sunat un prieten de-al meu. Ea este specialistă în sănătate mintală. 726 01:06:14,053 --> 01:06:15,646 Lucrează cu copiii tot timpul. 727 01:06:15,722 --> 01:06:17,802 Ea a spus că o poate vedea pe Em la prima oră mâine dimineață. 728 01:06:18,057 --> 01:06:21,152 Petrece câteva zile oferindu-i un evaluare completă la unitatea ei. 729 01:06:21,311 --> 01:06:22,654 Bine. 730 01:06:26,733 --> 01:06:29,407 Îi poți spune lui că doar plecăm pentru weekend. 731 01:06:49,923 --> 01:06:53,268 Bine, toți, să mergem! 732 01:07:05,605 --> 01:07:06,606 Emily? 733 01:07:07,148 --> 01:07:08,491 Brett? 734 01:07:14,948 --> 01:07:16,291 Ești bine? 735 01:07:22,789 --> 01:07:24,041 Em? 736 01:08:01,995 --> 01:08:03,338 Em? 737 01:08:04,831 --> 01:08:07,380 - Hannah! - Ce se întâmplă? 738 01:08:07,542 --> 01:08:08,589 Sună la 911! 739 01:08:09,335 --> 01:08:10,678 Doar... 740 01:08:11,170 --> 01:08:13,548 Ce e în neregulă cu ea, mamă? Ce e în neregulă cu ea? 741 01:08:28,021 --> 01:08:29,364 Trebuie să existe un nume. 742 01:08:29,522 --> 01:08:31,695 Nu știu. Am căutat fiecare centimetru din acel lucru. 743 01:08:34,694 --> 01:08:37,288 Sculpturile, o rugăciune din Cartea Psalmilor, 744 01:08:37,363 --> 01:08:39,866 jetoanele puse înăuntru, 745 01:08:40,366 --> 01:08:41,743 dar de ce există această oglindă? 746 01:08:41,909 --> 01:08:44,958 Dacă spiritul a fost cuprins, 747 01:08:45,038 --> 01:08:46,711 ar trebui să se uite la sine, 748 01:08:46,873 --> 01:08:50,127 pentru a fi amintit pentru totdeauna că s-a îndepărtat de Dumnezeu. 749 01:08:51,628 --> 01:08:52,971 Isus. 750 01:08:58,718 --> 01:09:03,224 — Abyzou. 751 01:09:04,891 --> 01:09:06,234 Abyzou. 752 01:09:08,061 --> 01:09:09,404 „Udator de copii”. 753 01:09:15,610 --> 01:09:16,907 Grabă. 754 01:09:23,576 --> 01:09:26,420 Aș dori să programez imediat un RMN. 755 01:09:26,579 --> 01:09:27,751 Bine. 756 01:09:28,706 --> 01:09:32,210 Emily, o să te lăsăm în această mașină aici. 757 01:09:32,543 --> 01:09:35,012 Gândește-te doar la ea ca la o cameră mare grozavă. 758 01:09:35,088 --> 01:09:36,385 Hai să aruncăm o privire în interior. 759 01:09:36,464 --> 01:09:38,887 - Sunt bine? - Da, iubito. Da. 760 01:09:39,050 --> 01:09:41,724 Totul va fi bine. Nu-ți fie frică, bine. 761 01:09:41,803 --> 01:09:44,226 Vom fi în cealaltă cameră. Bine? 762 01:09:45,056 --> 01:09:46,433 Vei auzi niște zgomote, Emily. 763 01:09:46,557 --> 01:09:48,230 Nu este nimic de care să te sperii. 764 01:09:50,061 --> 01:09:51,483 Te iubesc. 765 01:09:51,562 --> 01:09:53,610 Am nevoie să stai foarte, foarte nemișcat pentru mine. 766 01:10:03,408 --> 01:10:05,410 Bine, aici mergem. 767 01:10:19,298 --> 01:10:21,596 - Pot să închid ochii? - Desigur. 768 01:10:22,093 --> 01:10:24,095 Vom începe să facem fotografii acum. 769 01:10:31,644 --> 01:10:34,147 Arata bine. Tesut bun. 770 01:10:46,451 --> 01:10:47,953 Te descurcă bine, Emily. 771 01:10:55,293 --> 01:10:57,136 Trebuie să fie ceva interferență. 772 01:11:13,144 --> 01:11:15,693 Ce se întâmplă? Este bine acolo singură? 773 01:11:15,772 --> 01:11:17,774 - E bine. - Adu pe cineva aici sus 774 01:11:17,857 --> 01:11:19,017 cine stie ce fac. 775 01:11:19,025 --> 01:11:20,106 Ce se întâmplă? 776 01:11:20,151 --> 01:11:22,231 Lucruri de genul acesta se va întâmpla din când în când. 777 01:11:39,212 --> 01:11:40,384 Oh, Doamne. 778 01:11:44,008 --> 01:11:45,885 E ceva acolo cu ea! 779 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Hei. 780 01:12:17,041 --> 01:12:18,384 Hi. 781 01:12:20,044 --> 01:12:22,046 - Tată, îmi pare atât de rău. - Nu. 782 01:12:33,891 --> 01:12:38,237 am vazut ceva... 783 01:12:43,484 --> 01:12:45,612 Am văzut ceva la ea. 784 01:12:46,737 --> 01:12:49,581 Medicii, nu ne pot ajuta, nu-i așa? 785 01:12:51,325 --> 01:12:53,327 Doar, vreau să ai încredere în mine, bine? 786 01:12:55,454 --> 01:12:56,876 Ești în stare să o scoți afară? 787 01:12:56,956 --> 01:12:59,550 Nu. Va trebui să o facem aici. 788 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Aici? 789 01:13:02,420 --> 01:13:03,763 Mare. 790 01:13:06,340 --> 01:13:09,844 Urăsc spitalele. Oameni mor aici. 791 01:13:16,809 --> 01:13:18,152 Hei. 792 01:13:19,896 --> 01:13:22,900 Acesta este Tzadok. Tzadok, aceasta este familia mea. 793 01:13:24,650 --> 01:13:26,072 Vă mulțumesc că ați venit. 794 01:13:30,406 --> 01:13:32,158 - Ne poți ajuta? - Desigur. 795 01:13:32,491 --> 01:13:34,209 Cum arăt, doctore? 796 01:13:43,669 --> 01:13:47,390 Nu mă vrea aici. Avem nevoie de un loc privat. 797 01:14:11,364 --> 01:14:13,207 - Mulţumesc. 798 01:14:19,288 --> 01:14:22,713 E o sală de kinetoterapie acolo jos. Jucătorii mei îl folosesc uneori. 799 01:14:22,792 --> 01:14:24,886 Nimeni nu-l folosește după ora 6:00. 800 01:14:39,058 --> 01:14:40,560 Oh, iubito. 801 01:14:40,643 --> 01:14:42,395 Luați aceste lumânări și aprindeți-le. 802 01:14:42,478 --> 01:14:44,196 - Câți? - Șapte. 803 01:14:52,446 --> 01:14:53,868 Așa cum au făcut ceilalți făcut în trecut, v-am întrebat 804 01:14:53,948 --> 01:14:55,668 a pune ceva din inima ta în cutie. 805 01:14:55,741 --> 01:14:58,335 Se crede că aceasta esența va lega rugăciunea. 806 01:14:58,494 --> 01:14:59,996 Acesta i-a aparținut bunicului meu. 807 01:15:00,162 --> 01:15:02,836 Forța întregului meu familia este cu noi. 808 01:15:03,082 --> 01:15:04,584 Hannah? Miere? 809 01:15:08,254 --> 01:15:09,255 Stephanie. 810 01:15:11,590 --> 01:15:13,263 Verigheta ta. 811 01:15:13,592 --> 01:15:15,765 Odată ce începem, trebuie să încheiem ceremonia. 812 01:15:15,928 --> 01:15:17,555 Dibbuk va faceți tot posibilul pentru a ne opri. 813 01:15:17,638 --> 01:15:18,639 Nu, iubito. 814 01:15:18,764 --> 01:15:21,893 Chiar și în fața acestui rău, credința noastră trebuie să rămână neclintită. 815 01:15:22,059 --> 01:15:23,936 - Bine. - Te rog, Doamne. 816 01:15:25,563 --> 01:15:28,112 Ulei din doi măslini. Uleiul reprezintă lumina. 817 01:15:28,274 --> 01:15:29,651 Apa reprezintă întunericul. 818 01:15:30,735 --> 01:15:33,033 Dumnezeu să se separe între acestea două 819 01:15:33,112 --> 01:15:35,615 deoarece numai lumina poate risipi întunericul. 820 01:15:49,128 --> 01:15:51,847 — Nici distrugerea care face ravagii la amiază. 821 01:15:51,922 --> 01:15:53,845 „Pune mâinile pe ea”. 822 01:15:53,924 --> 01:15:56,177 „Trebuie să te uiți doar cu al tău” 823 01:15:56,260 --> 01:15:59,104 „și pedeapsa al iluminatorului rău.” 824 01:16:10,775 --> 01:16:11,822 Taci! 825 01:16:14,111 --> 01:16:17,456 Tu mă ia! Ia-mă! 826 01:16:19,825 --> 01:16:23,204 Toată lumea, puneți mâinile pe ea! 827 01:16:23,287 --> 01:16:26,382 Aruncă toată frica din inimile voastre! 828 01:16:31,378 --> 01:16:33,005 Emily! 829 01:16:35,341 --> 01:16:37,514 Tu mori! 830 01:16:42,181 --> 01:16:43,182 Emily! 831 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 tati! 832 01:16:46,811 --> 01:16:49,064 Ai lăsat-o pe fiica mea să plece! Ia-mă! 833 01:16:49,230 --> 01:16:50,573 Ia-mă în schimb! 834 01:16:57,321 --> 01:16:58,322 Nu! 835 01:16:58,489 --> 01:17:00,742 Asta nu mai este fiica ta! 836 01:17:00,908 --> 01:17:02,251 Clyde! 837 01:17:19,051 --> 01:17:20,223 Em? 838 01:17:34,191 --> 01:17:35,534 Em? 839 01:18:11,228 --> 01:18:13,230 Tati, m-ai speriat. 840 01:18:18,110 --> 01:18:20,579 Tati, m-ai speriat. 841 01:18:26,410 --> 01:18:28,754 Tati, m-ai speriat. 842 01:18:35,085 --> 01:18:37,304 Tati, m-ai speriat. 843 01:18:42,760 --> 01:18:44,728 Tati, mă sperii. 844 01:18:49,558 --> 01:18:51,856 - Tată, mă sperii. 845 01:19:25,803 --> 01:19:29,023 Ia-mă! Ia-mă în schimb! 846 01:19:31,642 --> 01:19:32,985 Em! 847 01:19:33,894 --> 01:19:35,237 Clyde? 848 01:19:48,075 --> 01:19:49,076 tati? 849 01:19:50,202 --> 01:19:51,795 Em, tu esti? 850 01:19:59,128 --> 01:20:00,471 Clyde! 851 01:20:15,728 --> 01:20:17,071 tati? 852 01:20:20,649 --> 01:20:24,449 - E bine? Bine? - Ei... 853 01:20:24,611 --> 01:20:25,988 Oh, slavă Domnului. 854 01:20:27,698 --> 01:20:28,699 Nu corect. 855 01:20:29,700 --> 01:20:31,043 Toate acestea sunt greșite. 856 01:20:32,036 --> 01:20:33,538 Băieți, nu este corect. 857 01:20:34,371 --> 01:20:35,714 Unde este? 858 01:20:36,874 --> 01:20:38,217 Unde este dibbuk? 859 01:20:40,127 --> 01:20:41,470 Abyzou. 860 01:20:43,714 --> 01:20:46,137 Abyzou. Abyzou. 861 01:20:47,092 --> 01:20:48,435 Abyzou! 862 01:20:49,261 --> 01:20:52,060 Abyzou! 863 01:20:53,098 --> 01:20:53,598 Abyzou! 864 01:21:00,773 --> 01:21:01,273 Abyzou! 865 01:21:07,404 --> 01:21:07,904 Abyzou! 866 01:21:14,078 --> 01:21:17,423 Abyzou! 867 01:21:18,415 --> 01:21:20,213 Abyzou! 868 01:21:20,292 --> 01:21:21,464 Clyde! 869 01:21:23,253 --> 01:21:24,596 Hannah! 870 01:21:24,797 --> 01:21:26,299 tati! 871 01:21:33,430 --> 01:21:35,649 Nu! Nu! 872 01:21:35,808 --> 01:21:36,809 Emily! 873 01:21:41,105 --> 01:21:46,202 îți spun că El te va salva de capcana capcană! 874 01:21:46,360 --> 01:21:48,454 El îi va instrui pe îngerii Săi în numele tău 875 01:21:48,529 --> 01:21:51,203 să te păzească în toate căile tale. 876 01:21:54,952 --> 01:21:59,879 iti spun eu în numele lui Dumnezeu, părăsiți acest trup! 877 01:22:00,624 --> 01:22:03,298 Abyzou! 878 01:22:07,339 --> 01:22:09,933 Eu zic Domnului, Dumnezeul meu în care mă încred, 879 01:22:10,300 --> 01:22:13,804 El te va salva de distrugerea și ciumă. 880 01:22:21,103 --> 01:22:21,603 Abyzou! 881 01:22:33,407 --> 01:22:36,786 Esti aruncat departe de ochii lui Dumnezeu! 882 01:22:36,952 --> 01:22:37,953 tati! 883 01:22:38,036 --> 01:22:38,536 Abyzou! 884 01:22:44,001 --> 01:22:45,423 Abyzou! 885 01:23:33,050 --> 01:23:34,142 Hannah? 886 01:23:37,387 --> 01:23:38,730 tati... 887 01:23:43,018 --> 01:23:44,361 E în regulă. 888 01:24:26,478 --> 01:24:27,479 Hi. 889 01:25:12,482 --> 01:25:16,578 Oh, este doar o tuse. 890 01:25:28,081 --> 01:25:31,756 Tzadok, hei! eu... Te sun să-ți mulțumesc. 891 01:25:31,918 --> 01:25:34,467 Clyde! aveam de gând să sun. 892 01:25:34,546 --> 01:25:36,014 Aflați cum să vă aduceți mașina înapoi. 893 01:25:36,173 --> 01:25:39,177 Tu o păstrezi. Nu voi merge nicăieri. 894 01:25:40,302 --> 01:25:41,645 Cum e familia? 895 01:25:41,803 --> 01:25:44,226 Perfect. Mai mult decât perfect. 896 01:25:45,015 --> 01:25:46,483 Deci ce ai de gând să faci cu el? 897 01:25:46,558 --> 01:25:47,559 Nu sunt sigur. 898 01:25:47,726 --> 01:25:49,478 Voi vorbi cu tatăl meu. 899 01:25:49,561 --> 01:25:50,983 Vom găsi un loc sigur pentru asta. 900 01:25:51,146 --> 01:25:54,195 Bine. La revedere, Tzadok. 901 01:25:54,358 --> 01:25:55,701 La revedere, Clyde.